Общие условия продажи

Примечание: данный перевод предоставлен исключительно в информационных целях. Юридически обязательной является только версия на немецком языке.

L+K Anlagentechnik GmbH · Ihlowerhörner Straße 16 · 26632 Ihlow · Германия

1. Сфера применения

1.1 Настоящие общие условия продажи применяются только к договорам L+K Anlagentechnik GmbH («L+K») с предпринимателями в смысле § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическими лицами публичного права и обособленными имуществами публичного права («Заказчик»).

1.2 Договорные отношения между L+K и Заказчиком регулируются исключительно настоящими общими условиями продажи. Противоречащие или отличающиеся от них условия Заказчика не признаются. Общие условия продажи L+K применяются исключительно и в том случае, если L+K, зная о противоречащих или отличающихся условиях Заказчика, оказывает услуги без оговорок.

1.3 С оговоркой о включении изменённых условий продажи настоящие общие условия продажи применяются также ко всем будущим договорам между L+K и Заказчиком о продаже товаров без необходимости их повторного явного включения.

2. Договорные заявления

2.1 Предложения L+K не являются обязывающими, если они прямо не обозначены как обязывающие или не содержат определённого срока акцепта.

2.2 Все соглашения между L+K и Заказчиком должны быть зафиксированы в письменной форме и направлены обеим сторонам договора. Для соблюдения письменной формы достаточно передачи по электронной почте или факсу.

3. Документы предложения и договора

3.1 L+K сохраняет за собой право собственности и авторские права на предложения и сметы, а также на иллюстрации, чертежи, расчёты, проспекты, каталоги, модели, инструменты и прочие документы и вспомогательные средства. Информация и документы, обозначенные как «конфиденциальные» или конфиденциальность которых следует из существа дела, должны сохраняться в тайне и могут передаваться третьим лицам только с явного письменного согласия L+K.

3.2 По требованию L+K эти предметы подлежат полному возврату, а изготовленные копии – уничтожению, если они больше не нужны Заказчику в обычном ходе деятельности или если переговоры не привели к заключению договора.

4. Цена

4.1 Если в предложении L+K не указано иное, цены L+K указаны в евро нетто (без НДС) «франко завод» (EXW Ihlow, Incoterms® 2020).

4.2 L+K вправе переложить на Заказчика все возникшие после заключения договора повышения фрахта, расходов на отправку, страховых премий и т. п., если поставка должна быть осуществлена более чем через 8 недель после заключения договора. То же относится к пошлинам, сборам, налогам и т. п., прямо или косвенно повышающим цену.

4.3 Налоги и прочие сборы, возникающие в связи с поставками и услугами в стране назначения, несёт Заказчик.

5. Условия оплаты

5.1 Заказчик обязан оплатить платёжные требования L+K в течение 30 дней с даты выставления счёта нетто без вычетов. Все платежи перечисляются на счёт, указанный в счёте. L+K оставляет за собой право потребовать предоплату (c.i.a.).

5.2 Заказчик вправе производить зачёт только в том случае, если его встречные требования установлены вступившим в силу решением суда, бесспорны или признаны L+K. Право удержания по оспариваемым и не установленным судом встречным требованиям Заказчику также не принадлежит.

6. Исполнение

6.1 Если не согласовано иное, L+K вправе осуществлять частичные поставки.

6.2 В договорах, исполнение которых растянуто на длительный срок, каждая поставка считается самостоятельной сделкой. Дефектная или несвоевременная частичная поставка не влияет на остальную часть договора.

6.3 Для объёма всей поставки определяющим является письменное подтверждение заказа L+K; в случае предложения L+K со сроком обязательности и своевременного акцепта при отсутствии своевременного подтверждения заказа определяющим является само предложение.

6.4 Сведения L+K о предмете поставки или услуги (например, массы, размеры, эксплуатационные показатели, нагрузочная способность, допуски и технические данные), а также представленные L+K изображения (например, чертежи и иллюстрации) являются лишь приблизительно определяющими, если пригодность для предусмотренной договором цели не требует точного соответствия. Они не являются гарантированными свойствами, а представляют собой описания или обозначения поставки или услуги. Допускаются обычные в торговле отклонения и отклонения, обусловленные правовыми предписаниями или представляющие собой технические улучшения, а также замена компонентов равноценными деталями, если они не ухудшают пригодность для предусмотренной договором цели. Иллюстрации на сайте L+K, в частности условные изображения с пометкой «создано ИИ», служат исключительно для наглядности.

7. Срок поставки

7.1 Начало указанного L+K срока поставки предполагает своевременное и надлежащее выполнение всех обязанностей Заказчика по содействию и выяснение всех технических вопросов. Сроки и даты, объявленные L+K, всегда являются приблизительными, если не был явно обещан или согласован фиксированный срок или фиксированная дата.

7.2 Срок поставки считается соблюдённым, если к моменту его истечения предмет поставки покинул завод или сообщено о готовности к отгрузке.

7.3 Срок поставки продлевается на время временного препятствия исполнению, за которое L+K не отвечает, в частности при производственных сбоях любого рода или мерах органов власти. Это действует и в том случае, если такое препятствие возникает у субпоставщиков. Указанные обстоятельства не вменяются L+K и в том случае, если они возникают в период уже существующей просрочки. Если вследствие задержек от Заказчика нельзя разумно ожидать принятия поставки или услуги, он может отказаться от договора, незамедлительно направив L+K письменное заявление.

7.4 Если отгрузка задерживается по желанию Заказчика, ему выставляются, начиная через месяц после уведомления о готовности к отгрузке, возникшие расходы на хранение, а при хранении у L+K – не менее 1 % суммы счёта за каждый месяц; Заказчику остаётся право доказать меньший ущерб. L+K вправе по истечении назначенного разумного срока, оставшегося безрезультатным, иным образом распорядиться предметом поставки. Если Заказчик допускает просрочку принятия или нарушает иные обязанности по содействию, L+K вправе потребовать от Заказчика возмещения возникшего ущерба, включая возможные дополнительные расходы. В этом случае риск случайной гибели или случайного ухудшения товара также переходит к Заказчику в момент, когда он допускает просрочку принятия.

7.5 L+K вправе выполнять ещё не исполненные поставки или услуги только против предоплаты (c.i.a.) или предоставления обеспечения, если после заключения договора ей становятся известны обстоятельства, способные существенно снизить кредитоспособность Заказчика.

8. Условия поставки и переход риска

8.1 Incoterms® 2020: EXW Ihlow. CIP возможно по запросу.

8.2 Если не согласовано иное, товар отгружается «франко завод» (EXW Ihlow) за счёт и на риск Заказчика, в том числе при частичных поставках. Способ отправки и упаковка определяются по надлежащему усмотрению L+K. Если L+K следует указаниям Заказчика по отправке, она делает это без собственной ответственности, за счёт и на риск Заказчика.

8.3 По желанию и за счёт Заказчика L+K страхует отправку от кражи, поломки, транспортных повреждений, пожара и воды, а также от прочих страхуемых рисков.

8.4 Если отгрузка задерживается по обстоятельствам, за которые отвечает Заказчик, риск переходит к Заказчику со дня готовности к отгрузке; однако L+K обязана по желанию и за счёт Заказчика оформить требуемые им страховки.

8.5 Заказчик обязан принять поставленный товар, даже если он имеет несущественные недостатки, без ущерба для прав, вытекающих из п. 10 настоящих общих условий продажи.

9. Обязанность заявления о недостатках

9.1 Заказчик обязан проверить поставки незамедлительно после получения или поручить их проверку назначенному им получателю. После приёмки товара Заказчиком или уполномоченным им лицом без оговорок любые последующие претензии к внешнему состоянию поставки исключаются. Прочие недостатки товара, если они распознаваемы, могут быть заявлены только в течение 3 рабочих дней после получения, в остальных случаях – только в течение 3 рабочих дней после их обнаружения. В противном случае товар считается одобренным в отношении данного недостатка. То же действует, если Заказчик после соответствующего требования не предоставляет L+K незамедлительно возможность надлежащим образом проверить недостаток.

9.2 Претензии по недостаткам предъявляются в письменной форме; п. 2.2 предложение 2 применяется соответственно.

10. Гарантия

10.1 При своевременно заявленных недостатках, не только несущественно снижающих стоимость или пригодность к использованию, L+K сначала по своему выбору осуществляет последующее исполнение путём устранения недостатка или поставки безупречного товара взамен. Если последующее исполнение дважды не удалось, Заказчик вправе отказаться от договора или снизить цену в соответствии с законодательством. На замену L+K предоставляет такую же гарантию, как и на первоначальную поставку. Срок исковой давности по гарантийным требованиям составляет 12 месяцев с момента поставки; это не действует в случаях п. 11.6, а также если закон в обязательном порядке предписывает более длительные сроки (в частности § 438 абз. 1 № 2, § 445b, § 634a абз. 1 № 2 BGB).

10.2 Предыдущий пункт не ограничивает права Заказчика в случае умысла или злонамеренного умолчания, а также требования о возмещении ущерба согласно п. 11 настоящих общих условий продажи.

10.3 Гарантия исключается, если Заказчик без согласия L+K изменяет товар или поручает его изменение третьим лицам и тем самым устранение недостатка становится невозможным или неоправданно затруднённым. В любом случае Заказчик несёт дополнительные расходы на устранение недостатка, возникшие вследствие изменения.

10.4 Согласованная с Заказчиком в отдельном случае поставка бывших в употреблении предметов осуществляется с исключением всякой гарантии в отношении недостатков, если недостаток не был злонамеренно скрыт или не была принята гарантия.

11. Ответственность

11.1 Ответственность L+K в принципе ограничивается ущербом, причинённым L+K или её органами, законными представителями, работниками или иными лицами, привлечёнными к исполнению, умышленно или по грубой неосторожности. При простой неосторожности L+K отвечает только в случае причинения вреда жизни, телу или здоровью, а также нарушения обязанностей, выполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых Заказчик регулярно может полагаться (существенные договорные обязанности).

11.2 Если L+K отвечает за нарушение существенных договорных обязанностей по простой неосторожности, ответственность по виду и размеру ограничивается типичным для договоров данного рода ущербом, предвидимым на момент заключения договора. Это не действует в случае причинения вреда жизни, телу или здоровью.

11.3 Косвенный ущерб и последующий ущерб, возникшие вследствие недостатков товара, подлежат возмещению, кроме того, лишь в той мере, в какой такой ущерб типично ожидаем при использовании предмета поставки по назначению.

11.4 В той мере, в какой ответственность L+K исключена или ограничена, это относится и к личной ответственности служащих, работников, сотрудников, представителей и лиц, привлечённых L+K к исполнению.

11.5 Если L+K предоставляет техническую информацию или консультирует и эта информация или консультация не входит в договорный объём услуг, это происходит безвозмездно; L+K отвечает за это только в соответствии с настоящим п. 11.

11.6 Вышеуказанные ограничения настоящего п. 11 не распространяются на ответственность L+K за умышленное или грубо неосторожное поведение, за гарантированные свойства, за злонамеренно скрытые недостатки, за причинение вреда жизни, телу или здоровью, а также по Закону Германии об ответственности за продукцию.

12. Сохранение права собственности

12.1 Все поставки осуществляются с сохранением права собственности. Поставленный товар остаётся собственностью L+K до полной оплаты всех существующих требований из правоотношений между L+K и Заказчиком, а также будущих требований, возникших до перехода права собственности. До полной оплаты покупной цены Заказчик не вправе перепродавать, закладывать, передавать в обеспечение или иным образом распоряжаться поставленным товаром, а также вносить в него изменения, в частности такие, в результате которых он утрачивает характер нового. Отличающиеся договорённости, например о вводе в эксплуатацию до полной оплаты, требуют письменной формы.

12.2 Заказчик обязан бережно обращаться с товаром, пока право собственности на него к нему не перешло. В частности, он обязан за свой счёт в достаточной мере застраховать его по восстановительной стоимости от ущерба от пожара, воды и кражи. Если Заказчик сам документально не оформил эти страховки, L+K вправе, но не обязана, застраховать товар за счёт Заказчика.

12.3 Если необходимы работы по техническому обслуживанию и осмотру, Заказчик должен выполнять их своевременно за свой счёт.

12.4 Заказчик обязан незамедлительно сообщать L+K о мерах принудительного исполнения или иных вмешательствах третьих лиц в отношении товара, находящегося под сохранением права собственности, передавая необходимые для разбирательства документы. Если третье лицо не в состоянии возместить L+K судебные и внесудебные расходы, за возникший у L+K ущерб отвечает Заказчик.

12.5 L+K обязана по своему выбору освободить принадлежащие ей обеспечения в той мере, в какой их оценочная стоимость превышает сумму неоплаченных требований более чем на 50 %.

13. Место исполнения

Местом исполнения всех взаимных обязательств является Илов (Ihlow).

14. Применимое право

Все правоотношения между L+K и Заказчиком, вытекающие из настоящего договора или связанные с ним, регулируются правом Федеративной Республики Германия. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается.

15. Подсудность

Местом рассмотрения всех споров между L+K и Заказчиком, вытекающих из настоящего договора или связанных с ним, является Аурих (Aurich) (местонахождение L+K: Ihlow) или – если иск предъявляет L+K – по выбору L+K также место нахождения Заказчика, если Заказчик является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или обособленным имуществом публичного права. Обязательные законодательные положения об исключительной подсудности настоящей нормой не затрагиваются.

По состоянию на: октябрь 2026 г.